طلب هااااام لجميع الأعضاء والناس اللي بتعرف تترجم

هذا لينك لأغنية جاااااامدة انا عن نفسي بحبها جداااااا

يا ريت لو أي حد يعرف يترجمها

http://www.4shared.com/file/148448671/e355e214/__online.html

الصحفي

ماشي يا صحفي ومش هي دي بتاعت ساريت اللي كن عازيني اترجمها

صح يا ابو المجد هي دي يا ريت لو تعرف تترجمها

רק שתדע את האמת
عندما تعرف الحقيقة

שרית חדד
ساريت حداد

מילים: דוד זיגמן

كلمات : دافيد زيجمان
לחן: עממי טורקי

لحن : عمامي تركي

רק שתדע את האמת

عندما تعرف الحقيقة فقط,
מה שהיה מזמן כבר מת

ما الذي كان قد مات بالفعل منذ فترة
,
אולי בקיץ הקרוב

ربما ذلك الصيف ,
יהיה לי אומץ לעזוב

ستكون لدي الشجاعه لاغادر .
לא חשוב לי מה קרה

لا يهمني ما حدث,
או ממה, אני פגועה

او ممن قد جرحت,
אולי בקיץ הקרוב

ربما ذلك الصيف ,
השמש תעשה לי טוב

الشمس قد تقدم لي الخير ( ارى ان ترجمتها " الغد سيقدم لي الافضل " احسن ) .
אני יודעת אלוהים

انا اعلم ربي,
אתה גדול מהחיים

انت اكبر من الحياه,
אחת השאלות של

واحد اسئلتي,
למה זה מגיע לי

لماذا استحق ذلك .
תראה אותי אדון עולם

انظر الي يا سيد العالم,
איך התרחקתי מכולם

كيف ابتعدت عن الجميع ,
אחת השאלות שלי

واحد اسئلتي,
אוי למה זה מגיע לי

لماذا استحق هذا.
היכן הצדק בעולם

اين الصدق في العالم,
מה שהיה לי נעלם

ما كان لي اختفى ,
ישבתי לי בביתי

جلست في بيتي
והכאב סגור איתי

والالم يغلفني.
רק שתדע את האמת

فقط لو تعلم الحقيقة,
מה שהיה מזמן כבר מת

ما الذي كان قد مات بالفعل منذ فترة
,
נתתי את הלב שלי

وقد اخذت قلبي
תראה מה שעשית לי

فانظر ماذا فعلت بي .

ترجمة ابوالمجد سعد
رابعه اداب عبري \ عين شمس

هاااااااااااااااااااااااااااايل يا ابو المجد حقيقي انت طالب مبدع سلمت يداك

تقبل مني هذة الورود

طلب هااااام لجميع الأعضاء والناس اللي بتعرف تترجم 887563516

الصحفي

تسلم يا صحفي ربنا يخليك وجزيت خيرا

[b][b][size=21]ابوالمجد كتب

تسلم يا صحفي ربنا يخليك وجزيت خيرا

من وجهة نظري تستحق فعلا ان تأخذ لقب المترجم الأول يا أبو المجد

[/size][/b][/b]

الصحفي

يااااااااااااااااااااااااه مش للدرجة دي والله يا صحفي الاغنيه بصراحة مش صعبه اوي وكمان لسه كتيييير اوي عان انول اللقب دا ويارب يسمع منك ربنا .. اللهم امين

بجد برافو عليك يا ابو المجد
بس انا اؤيد الصحفى فى اللقب
على الاقل حاليا
المترجم الاول فى المنتدى
برافو يا مترجم
تحياتى

ررررررببببببببننننننننننننننا يخليكي يا علا

لا علا عندها حق يا ابو المجد

ربنا يخليك يا محمد

اولا شكرا يا صحفى على عرضك الاغنيه للترجمه
وثانيا برافووووو يا ابو المجد على ترجمتك واتمنى ربنا يوفقك باذن الله وتصبح من المترجمين المشهورين المبدعين كمان
شكرااا

ربنا يخليكي يا سيمو نورتي الموضوع

راااااااائع بل وأكثر من رااائع أخي أبو المجد ... وتسلم على مجهودك المبدع ... وحابه كتير إذا سمحتم لي إني أشارك معاكم بترجمتي لهذه الأغنية وقد كنت ترجمتها من فترة طويلة ...

רק שתדע את האמת ... فقط عندما تعرف الحقيقة

מה שהיה מזמן כבר מת ... من الذي مات بالفعل منذ زمن

אולי בקיץ הקרוב ... ربما في الصيف المقبل

יהיה לי אומץ לעזוב ... ستكون لي الشجاعة بأن أغادر

לא חשוב לי מה קרה ... لا يهمني ما قد حدث لي

או ממה, אני פגועה ... أو مما قد جرحت

אולי בקיץ הקרוב ... ربما في الصيف المقبل

השמש תעשה לי טוב ... ستصنع لي الشمس خيرا

אני יודעת אלוהים .. أنا أعرفك يا إلهي

אתה גדול מהחיים ... أنت أكبر من الحياة

אחת השאלות של ... أحد أسئلتي ...

למה זה מגיע לי ... لماذا يحدث هذا لي

תראה אותי אדון עולם ... انظر إلي ياسيدي

איך התרחקתי מכולם ... كيف أبتعد عن الجميع

אחת השאלות שלי... أحد أسئلتي

אוי למה זה מגיע לי .... ياويلي , لماذا يحدث هذا لي

היכן הצדק בעולם ... أين الصدق في العالم

מה שהיה לי נעלם ... ماالذي يخفى عليّ

ישבתי לי בביתי .. جلست في بيتي

והכאב סגור איתי ... والألم كان جليسي

רק שתדע את האמת ... فقط عندما تعرف الحقيقة

מה שהיה מזמן כבר מת ... من الذي مات بالفعل منذ زمن

נתתי את הלב שלי ... قد أخذت قلبي

תראה מה שעשית לי .. فانظر ماذا صنعت بي

... يارب تعجبكم....

نووووووووووووووووووووورتي اختي عزيزة وترجمة رائعه من اختك اكثر روعه

هاااااااايل يا عزيزة على ترجمتك فحقيقي انتي مبدعة

تسلمي

ولو في أي ترجمة تاني ممكن أحضرها لكم ولا يبقى عملتلكم ازعاج
وشكرا

الصحفي

» القران الكريم كاملا ل 13 قارئ وشيخ مختلفين هااااام لا يفوتك
» تعالى شوف مين اللي هيلاعــــــــب مصر في تصفيات كأس أمم إفريقيا 2012
» موقع هام لأرسال رسائل مجانا لجميع أنحاء العالم