5- اغنيه جميله لساريت مع ترجمتي

רק שתדע את האמת
عندما تعرف الحقيقة

שרית חדד
ساريت حداد

מילים: דוד זיגמן

كلمات : دافيد زيجمان
לחן: עממי טורקי

لحن : عمامي تركي

רק שתדע את האמת

عندما تعرف الحقيقة فقط,
מה שהיה מזמן כבר מת

ما الذي كان قد مات بالفعل منذ فترة
אולי בקיץ הקרוב

ربما ذلك الصيف ,
יהיה לי אומץ לעזוב

ستكون لدي الشجاعه لاغادر .
לא חשוב לי מה קרה

لا يهمني ما حدث,
או ממה, אני פגועה

او ممن قد جرحت,
אולי בקיץ הקרוב

ربما ذلك الصيف ,
השמש תעשה לי טוב

الشمس قد تقدم لي الخير ( ارى ان ترجمتها " الغد سيقدم لي الافضل " احسن ) .
אני יודעת אלוהים

انا اعلم ربي,
אתה גדול מהחיים

انت اكبر من الحياه,
אחת השאלות של

واحد اسئلتي,
למה זה מגיע לי

لماذا استحق ذلك .
תראה אותי אדון עולם

انظر الي يا سيد العالم,
איך התרחקתי מכולם

كيف ابتعدت عن الجميع ,
אחת השאלות שלי

واحد اسئلتي,
אוי למה זה מגיע לי

لماذا استحق هذا.
היכן הצדק בעולם

اين الصدق في العالم,
מה שהיה לי נעלם

ما كان لي اختفى ,
ישבתי לי בביתי

جلست في بيتي
והכאב סגור איתי

والالم يغلفني.
רק שתדע את האמת

فقط لو تعلم الحقيقة,
מה שהיה מזמן כבר מת

ما الذي كان قد مات بالفعل منذ فترة ,
נתתי את הלב שלי

وقد اخذت قلبي
תראה מה שעשית לי

فانظر ماذا فعلت بي .

ترجمة ابوالمجد سعد
رابعه اداب عبري \ عين شمس

رائع يا ابو المجد الاغنيه جميله اوى والترجمه اجمل

5- اغنيه جميله لساريت مع ترجمتي 187322

ربنا يخليكي يا سيمو ونورتي بمرورك

رااااااااائع أخي " أبو المجد ".... تسلم على هالإبداع .....

وإذا سمحت ي أن أشارك معك بترجمتي المتواضعة لهذه الأغنية والتي كنت قد ترجمتها منذ فترة ::...

רק שתדע את האמת ... فقط عندما تعرف الحقيقة

מה שהיה מזמן כבר מת ... من الذي مات بالفعل منذ زمن

אולי בקיץ הקרוב ... ربما في الصيف المقبل

יהיה לי אומץ לעזוב ... ستكون لي الشجاعة بأن أغادر

לא חשוב לי מה קרה ... لا يهمني ما قد حدث لي

או ממה, אני פגועה ... أو مما قد جرحت

אולי בקיץ הקרוב ... ربما في الصيف المقبل

השמש תעשה לי טוב ... ستصنع لي الشمس خيرا

אני יודעת אלוהים .. أنا أعرفك يا إلهي

אתה גדול מהחיים ... أنت أكبر من الحياة

אחת השאלות של ... أحد أسئلتي ...

למה זה מגיע לי ... لماذا يحدث هذا لي

תראה אותי אדון עולם ... انظر إلي ياسيدي

איך התרחקתי מכולם ... كيف أبتعد عن الجميع

אחת השאלות שלי... أحد أسئلتي

אוי למה זה מגיע לי .... ياويلي , لماذا يحدث هذا لي

היכן הצדק בעולם ... أين الصدق في العالم

מה שהיה לי נעלם ... ماالذي يخفى عليّ

ישבתי לי בביתי .. جلست في بيتي

והכאב סגור איתי ... والألم كان جليسي

רק שתדע את האמת ... فقط عندما تعرف الحقيقة

מה שהיה מזמן כבר מת ... من الذي مات بالفعل منذ زمن

נתתי את הלב שלי ... قد أخذت قلبي

תראה מה שעשית לי .. فانظر ماذا صنعت بي

... يارب تعجبكم....

رووووووووووووعه اختي عزيزة ولكن لما ترجمتي هذه الجمله מה שהיה מזמן כבר מת بهذه الترجمه من الذي مات بالفعل منذ زمن فهي على حسب فهمي تتحدث عن موت قلبها
ترجمتك في هذه الجمله اختي عزيزة מה שהיה לי נעלם ... ماالذي يخفى عليّ اشعر انها افضل من ترجمتي ولكني ترجمتها على اساس انه ملكيه היה לי والتي تعطي معنى الملكية وهي انه قلبها قد المملوك لها قد اختفى
جزاكي الله خير اخي عزيزة على ترجمتك الرائعه في الحقيقة .. والاختلاف في الراي لا يفسد للود قضيه .. تقبلي ني كل التقدير والاحترام

ربنا يخليييييييك أخي " أبو المجد ".... ده بس من زووووووقك .... وأكيد طبعا الإختلاف في الرأي لا يفسد للود قضية ... ربنا يبارك فيك .. وشكرا جزيلا على كلامك الطيب وتعليقك الراااااااائع والمفيد للغاية

جزيتي خيرا اختي عزيزة واتمنى انه اذا عندك اي راي في الترجمه احب انه اعرفه للتوضيح فقط

هااااااااايل ابو المجد على ما أبدعت حقا

هاااااايل عزيزة على الترجمة ايضا

وهذة هدية مني لكم تقبلوها

5- اغنيه جميله لساريت مع ترجمتي 672495564

أرجو ان تنال الهدية اعجابكم

الصحفي

ترجمة رائعة ابو المجد
وتعليق وترجمة هايلة عزيزة
تسلم الابداعلت يا اعز اخوة
وانا معاك يا مجد فى عدم ترجمتك
للشمس بالشمس فارى بعيدا عن الترجمة
الحرفية ان الشمس هى يوم جديد او المستقبل
كما ترجمتها اخى العزيز
tsfek2

شكرا يا صحفي ووجزيت خيرا اخي احمد وبجد هديه حلوة اوي بسم الله ما شاء الله عليها يا صحفي يارب يوعدنا

رائع ابو المجد اغنيه تحفه وترجمة رائعى مرسى كتير

ثانكس يا انجيييي ونورتينا تاني بعد غياب طويييييييييييييييل

» اغنيه عبري جميله اوى
» كرتون عروس البحر عبري مع ترجمتي له ج 1
» ترجمتي العربية للجزء الثالث والرابع من الحلقة 237 من كرتون دراجون بول زد
» كلمات اغنيه ايفو ات
» اغنيه عبري جديده مع كلمات عبري وعربي كمان